Robert Pattinson Press-Japan/ロバート・パティンソン　ファンサイト

ロバート・パティンソン主演、デヴィッド・クローネンバーグ監督『COSMOPOLIS』の日本公開が2013年に決定しました。また今年のカンヌ国際映画祭ではコンペティション部門での正式出品とワールドプレミアも予定されています。日本公開の詳細は未定ですが、公開が決まって何よりです

— MovieWalker編集長さん (@moviewalker_ce) 5月 15, 2012

Movie Walker Chief Editor Tweeted

@moviewalker_ce:
David Cronenberg and Robert Pattinson’s ”Cosmopolis” will be coming to Japanese theatres in 2013. The movie will be in competition at Cannes Film Festival, World Premier will be held there as well. The detail for the Japan opening day is not announced but it is relieving  to know that we can see the movie on the big screen in Japan.

映画「スノーホワイト」のプロモート中のクリステン・スチュワートのインタビュー動画を引き続き3つ紹介します。MTVのジョシュ・フォロヴィッツ氏によるインタビューです。


≫ MTV Video

KStew Reveals Last Moments As Bella Swan: MTV

【ブレイキング・ドーンPart.2の追加撮影について】

Josh：トワイライトの追加撮影も終わって、やっと、というか本音はそうは思いたくないけど、ベラを演じるのはもう終わっちゃいますね。文字通り最後のセリフ、シーンはどんなものでしたか？なにか思い出に残る一言でしたか？それとも取りざたするほどの事でもなかった？
Kristen：(笑)そうね〜、私が撮影の一番最後にしてしまったのは、大きなプロモーションツアーを目前に、人工の森の中で裸足で走って、錆びたくぎを踏んでしまったこと。
Josh：なんか、ありがちなストーリー。
Kristen：全くよ、ホントに。これから世界中をドレスアップしてヒールを履いてプレスツアーで回る前に、トワイライトの締めくくりとして決まってた、運命だったのよ〜。それでまた世間の人に、全くあの子のあのスニーカー姿はどうにかならないのかなぁ　なんて言われてさ〜。でも、私だって好きでこうなっちゃったわけじゃないのよ〜って言い訳したいわ！
Josh：じゃぁ、じゃぁ、ベラの最後のセリフは「くそ、痛ってー」って感じだったかな？(笑)
Kristen：「痛ー」よ、全く。(笑)
Josh：もう既に一度最後の撮影を終えた上での追加撮影だったから、そんなにこみ上げてくるものはなかったのかな？
Kristen：そうね、それに私はビル(コンドン監督)の撮影の最終日には一緒にいられなかったの。ロブと私のシーンが終わってラップになった時は、スタッフのみんなが拍手で祝福してくれたりしたけど、でも、なんだか、「え？なんでまた拍手なんかしてくれちゃってるの？」みたいな感じで。「はーい、みなさんもお疲れー」って感じだったわ。で、同じようにビルにもお疲れ様を言いに行ったら、「僕は明日はヴォルトゥーリが雪の上を走る足元を撮影をするんだ。」なんて言うから、「あら、残念。じゃ、まったね〜。」なんて言っちゃった！(笑)

≫ MTV Video

KStew And Charlize Theron Got To Know Each Other During Press: MTV

【トワイライトとスノーホワイトのプレスツアーの違いは？】

Josh：今回は、シャーリーズや他のSWHMキャストとのプレスツアーだね。ロブやテイラーとのプレスツアーとはどこか雰囲気が違う？
Kristen：そうね、全然違うわ。ロブ、テイラーやトワイライトキャストとでのプレスツアーでは、あんまり記者の人に質問をされるということがなかったの、私たちが三人で普通にしているのをみんなが見てる、そんな感じだったわ。あの二人と一緒にいるのは楽しいから、それはそれでいいんだけど、でもプレスとしては変な感じだったわ。今回のシャーリーズとのプレスツアーはいい感じよ。私たちみんな、この映画をとても気に入っているし、現場ではたった３日くらいしか一緒に過ごさなかったから、まさに今このプレスツアーの間に更に仲が良くなっているわ。嬉しいし、楽しいの。
Josh：シャーリーズと君、今までにこうやって仕事でお付き合いさせてきてもらってきて、二人ともそれぞれとてもフレンドリーで興味深く、面白い人だって知ってるけど、僕には君たち二人全然違うタイプだと思うんだけど、何が共通点だったの？すごく気が合ってるね。
Kristen：しーっ！本当にそう思う？（笑）
Josh：例えば、シャーリーズが入って来た時と、君が入って来たとき、部屋に持ち込む雰囲気は全然違うよね。
Kristen：そうね、きっと全然違うと思うわ。でも、なかには、誰かのオーラが強すぎて自分はこの場の雰囲気になじまないと感じる人もいるでしょうけれど、私は、彼女の作る場の雰囲気が好きよ。おなかを抱えて笑っちゃうようなことが起こることもある、それを眺めているのが好き。私にはあんな風にはできないは、ほかにできる人もいるでしょうけれど。彼女はそんなに遠い世界に人じゃないんだなって思うわ。でも、彼女は本当に笑わせるのが上手なの。
Josh：そうだね。だからよくハメられる？
Kristen：そうなのよ、恥ずかしい事言わされる羽目に合っちゃう！(笑)

アメリカ版「Elle」最新号に掲載されたクリステン・スチュワートのインタビューから、ロバート・パティンソンについて語っている箇所を抜粋して紹介します。

Kristen Stewart Mentions Robert Pattinson in her new Elle US Interview

「うわー、Martin Amis(イギリス人の小説家)。」スチュワートは棚から『Money(Martin Amisの作品)』を手に取る。「私も持っていたんだけど、トイレの水で濡れちゃって。」それから「オーマイゴッド。私の彼がこの作品の映画に出たの。」

彼女は2007年、ちょっとした化学反応の中でその英国人俳優に出会った。彼女はすでに『トワイライト』へのキャスティングが決まっていた。しかし相手役のヴァンパイア役―永遠のティーン、エドワード・カレン―がまだ決まっていなかった。キャサリン・ハードウィック監督が四人の役者まで絞った。「二時間おきに一人ずつ家に来るよう四人に指示したの、」とハードウィックは思い起こす。「ロブとクリステンがテーブルに座って、生物の授業のシーンを演じた。火花が散るのが分かったわ。二人の間の引力を感じたの。クリステンは彼について熱く語ったわ。彼女はロブと一番強く結びつきを感じたのでしょうね。私は『スクリーン上でも二人が上手くいくかどうか一日時間をちょうだい』と言ったのよ。」とハードウィックは笑う。「私は彼に警告したの。『彼女は未成年よ。手を出そうだなんて考えないでね！私たちの国の法律で決まっているんだから。』」

スチュワートの私生活は飛行禁止区域だ。彼女は凝視されながらの質問を撃ち落とし、気化した返事をすることで知られている。他に言うことが何かあるだろうか？彼女はスクリーンでパティンソンをうっとりさせるような魔法をかけているのが皮肉だ。潜在的なズレが生じている。(※)恐らくとっぴなベラがブラウンのコンタクトレンズをすることで、スチュワートの賢い緑色の目を目立たなくしているのだろう。(「私はいつもサングラスをしているの。ぐりぐりした形の。自分でも目の形が分からなくなるくらいよ。私の目が台無しね。」)それとも私生活を世間にさらすことへの潜在的な拒否反応なのだろうか。

スチュワートはハンドルをコツコツと叩く。彼女の短い爪は血のように赤い色で塗られている。親指にはシルバーの指輪。「私の四人の兄弟とママとパパもこれをつけているの。」と言う。「ママがクリスマスに買ってきてくれた。」では人差し指にはめているゴールドの指輪は誰から？「みんな知りたがるのね、」スチュワートはいたずらっぽく言う。首を横に振る。「みんな知ってるでしょ―おかしな話。」公に私生活をさらすことを余儀なくされるのは苦痛である。彼女はどのようにして４０フィートのスクリーンに自分を映したいという欲に折り合いをつけているのだろうか？「ローレンス・オリヴィエ(イギリスの俳優)は『役者の推進力とは何でしょう？そして何でそう思うのですか？』と聞かれた。それから彼は『僕を見て、僕を見て、僕を見て…と思うところからきている。』と言ったの。それが彼の答え。でも同時にそれは『僕を見ないでくれ。これから見せるいくつか違ったバージョンの僕を見て。コントロールしてみせよう。』という答えだったのよ。」

※映画ではベラがエドワードの目に魅力を感じているからでしょうか。

Kristen Stewart Mentions Robert Pattinson in her new Elle US Interview

(Just the parts where Kristen and Catherine Hardwicke mention Rob)
“Oooh, Martin Amis.” Stewart plucks Money from the shelf. “My copy just got soaked – my toilet overflowed.” And then, “Oh my God, my fucking boyfriend just did this movie,” she says, referring to Robert Pattinson while pulling down a copy of Bel Ami. “The French, they’re up in arms that he did it.”
-
The actress met the British actor in 2007 during a chemistry test of sorts. She was already cast in Twilight, but the role of her vampire love interest – the eternal teen Edward Cullen – was still up for grabs. Director Catherine Hardwicke narrowed it down to four actors. “Every two hours, I had another guy come over to my house,” Hardwicke recalls. “Rob and Kristen sat down at the table and did the biology scene. I felt the sparks. I could see the attraction. Kristen was very vocal – she knew she had the strongest connection with Rob. I said ‘Let me have a day to see if it translates to screen.’” Hardwicke laughs. “I warned him. ‘She’s underage, don’t even think about it! It’s a law in our country.’’
-
Stewart’s private life is a no-fly zone. She’s known to shoot down inquiries with a death-beam stare and vaporizing replies. What’s there to say, anyway? It is whatever it is. The irony being that for all the alchemy she conjures with Pattinson on screen, there’s an underlying disconnect. Maybe it’s the bizarre Bella brown contact lenses obscuring Stewart’s sage green eyes. (“It’s like I always have sunglasses on – soulless, googly-eyed sunglasses. You can’t feel your eyeballs. They ruined me.”) Or a subconscious refusal to lay bare her personal life for public consumption.
(...)
Stewart taps her hands on the steering wheel, her short nails lacquered in bloodred. On her thumb is a silver spoon ring. “All four of my brothers and my mom and dad have these,” she says. “My mom went and got them for Christmas.” And the gold ring circling her index finger? “Everyone wants to know,” Stewart says slyly. She shakes her head. “Everyone knows already – it’s ridiculous.” As painful as it is to be so publicly pushed and prodded, how does she square wanting to be projected on a 40-foot screen? “Laurence Olivier was asked, ‘Actors, what’s the impulse? Why?’ And he was just like, ‘Look at me, look at me, look at me, …’ That was his answer. But at the same time, it’s like, ‘Nooo, don’t look at me. Look at some version that I’m going to present to you. Let me control it.”

The full interview

クリステン・スチュワートが現在映画「スノーホワイト」のプレミアでのセレブズによるインタビューから、ロバート・パティンソンについて語っている箇所を紹介します。


≫ Video Link

SWATH - Red Carpet - Kristen Stewart :Celebuzz

 (0:29)
Q:土曜日に言うのを忘れてたんだけど、ロブには言わないでね。　あなたのイギリス英語の発音の方が彼より上手だわ。
Kristen:そう?　だって、彼はアクセントをなくそうとしてるのよ、どうやってるのか知らないけどね。

≫ MTV Link

Kristen Stewart Talks About Robert Pattinson: MTV

 (1:01)
Q:まだ”Cosmopolis”は観てないって言っていたけど、彼はこの映画(SWATH)は観たのかい?　もし観ていて、彼がレビューするのは君にとって大切かい?
Kristen:えぇ、彼も観たし、気に入っていたわ。　だって、とてもカッコいい映画だもの。　誇りに思うわ。

≫ Youtube Link (ElleyBong)

Kristen Stewart Talks About Robert Pattinson's Birthday : Red Carpet News TV

 (0:20)
Q:先日はロブの誕生日でしたが、何かお祝いしましたか?
Kristen:えぇ、お祝いしたわ。
Q:プレセントは?
Kristen:もちろん、色々とね。

≫ Youtube Link (Gagaofrobstenblog)

Kristen Stewart mention Cosmopolis and On the Road at Cannes : "Le12:45" TV

ETA:
今年の６５回目のカンヌ映画祭に、ブラット・ピット、ニコール・キッドマン、そして皆が待ち焦がれているロバート・パティンソンとクリステン・スチュワート等がレッドカーペットに登場予定。　実生活でもカップルの二人は、この映画祭では競争相手となる。両人とも違う映画でパーム賞を狙っている。
-
Kristen:良い競争は良いものよ。もし、一つでも残っていたら、私たちのものよ!!　冗談よ。

クリステン・スチュワートの新作映画「スノーホワイト」のプロモートで、5月14日付Celebuzz電子版上で初回されたインタビュー動画から、関連箇所を紹介しますね。


≫ Celebuzz Link

SWATH-Kristen Stewart Interview :Celebuzz

(Rob mention at 2:55)
Kristen:絶対にもう一度ロブと一緒に映画を作りたいの。　だって、私たちはいいチームだし。
Q:えぇ、もちろん！
Kristen:それに、いま必要としているのはすっごい熱望だけだからね。まだ脚本を読んでいないし、よく分からないけど、ぜひもう一度彼と共演したいわ。

先日海外のファンの間で紹介された、ロバート・パティンソン映画「Cosmopolis」の2つのクリップ動画、少し遅れましたが紹介しますね。

※フラッシュ対応機種のみ閲覧可能
※ミニクリップ動画はネタばれを含みますのでご注意下さい。


≫

New Cosmopolis Clip 1

DiDi ：今日はお約束だったかしら？
Eric：通りがかりさ。
DiDi：寄ってくれたのね、嬉しいわ。ご無沙汰だったわね。そういえば、新聞に載っていたわね。テレビでも見たわ。
Eric：何のことだ？
DiDi：何って、結婚の事よ。知らせてくれないなんて、よそよそしいわね。
Eric：そんなに珍しい事でもないだろ。
DiDi：そうかしら？二大資産家の結婚、なんだかヨーロッパの昔ながらのいいなづけ同士の結婚のようね。
Eric：巷では、"ヤンキーズのゴールデンボールたち"と呼ばれているようだがね。

※フラッシュ対応機種のみ閲覧可能
※ミニクリップ動画はネタばれを含みますのでご注意下さい。


≫

New Cosmopolis Clip 2

Vija：今となっては時間さえも、自由市場取引の対象なんです。「現在」というものに大変希少価値があるのです。「現在」は「未来」の一部、操作の余地のないものなので世界的に投資の注目を浴びています。「未来」は人の手が作用して作り出したもの。だから、今すぐにでも何かが起こると予想されるのです。それは、今日かもしれない。早まってしまった「未来」をもっと自然な流れに修正するために。

映画「COSMOPOLIS」


原題：COSMOPOLIS
監督：デヴィッド・クローネンバーグ
出演：ロバート・パティンソン、ジェイ・バルシェル、ポール・ジアマッティ
制作国：フランス / カナダ / ポルトガル / イタリア
※デヴィッド・クローネンバーグは『クラッシュ』(1996)で審査員特別賞受賞
.
マンハッタンを走る巨大なハイテク・リムジンの中から秒単位で投資を続ける28歳の億万長者エリック・パッカー（ロバート・パティンソン）。物質的な欲望と無軌道なセックス、そんな彼の命を狙う殺人者…。現代アメリカを代表する小説家ドン・デリーロの同名小説を、鬼才デヴィッド・クローネンバーグが映画化した問題作。主演は『トワイライト・サーガ』のロバート・パティンソン。ほかにジュリエット・ビノシュ、サマンサ・モートンら。クローネンバーグは2005年の『ヒストリー・オブ・バイオレンス』以来、4度目のコンペティション出品。

第65回カンヌ映画祭開会式
OPENING CEREMONY AND RED CARPET FOR THE 65TH CANNES FILM FESTIVAL
≫ Movie Plus Link
05月09日　10:30
05月21日　10:15
05月24日　18:00
05月27日　09:00

日本独占！第65回カンヌ映画祭授賞式ライブ
CLOSING CEREMONY AND RED CARPET FOR THE 64TH CANNES FILM FESTIVAL: LIVE
≫ Movie Plus Link
05月27日　翌 01:45
05月29日　11:30　

尚、シズオカ×カンヌウィーク2012ではでは5月27日（日）に、ムービープラスの「日本独占！第65回カンヌ映画祭授賞式ライブ」のパブリックビューイングが行われるそうです。
≫ シズオカ×カンヌウィーク２０１２

カンヌ国際映画祭公式サイト(日本語版からも可能)の正式発表によれば、映画「Cosmopolis」は5月25日、Grand Theatre Lumiere において招待客のみで、8:30,13:00,19:30(上映時間1時間48分)の3回上映されるとのことです。また、最後の上映前の16:00からはキャストらがレッドカーペット上に登場する予定のようです。

映画「Cosmopolis」コンペティション作品上映日程
日程：5月25日　場所：Grand Theatre Lumiere
時間：8:30,13:00,19:30(上映時間1時間48分)の3回上映
レッドカーペット：最後の上映前の16:00〜

また、26日にはSoixantièmeホールで14:30にも上映されるようです。

Cosmopolis will be at Cannes on May 25th (Official line-up) ：
Cosmopolis will be screened au Grand Theatre Lumiere (invitations only) on the 25th at 8:30am, 1pm and 7:30pm (the last screening is right after the cast walks the red carpet)

And There will be another screening on May 26th at 2:30PM at Salle du Soixantième

映画「Cosmopolis」解説
資本主義時代が終わりを迎えつつある、混乱のニューヨーク。金融業界で働く高給取りのEric Packerは、白のリムジンに乗り込んだ。アメリカ大統領の訪問によりマンハッタンの機能が滞る中、Ericの頭には街の外れにあるいつもの理髪店で髪を切ることしかなかった。時間が経つにつれ、カオスは色濃くなり、Ericは無力なまま自らの王国が崩壊していくさまを目の当たりにしていく。そして、誰もが自分を殺そうとしているのではないかという思いに取り付かれる。いつ？どこで？彼にとって人生で最も重要な24時間が始まろうとしている。
-
David CRONENBERG クレジット
David CRONENBERG - 監督
David CRONENBERG - 脚本
Peter SUSCHITZKY - 撮影
Arv GREYWAL - 美術
Howard SHORE - 音楽
Ronald SANDERS - 編集
俳優
Robert PATTINSON - Eric Packer
Sarah GADON - Elise Shifrin
Paul GIAMATTI - Benno Levin
Juliette BINOCHE - Didi Fancher
Mathieu AMALRIC - Andre Petrescu
Samantha MORTON - Vija Kinski
-
お問い合わせ
製作
ALFAMA FILMS PRODUCTION - 176 rue du temple - 75003 Paris - France T : +33 (0)1 42 01 07 05 - alfamafilms@orange.fr - www.alfamafilms.com PROSPERO PICTURES (CANADA)
配給
STONE ANGELS - T : +33 (0)1 42 57 45 74 - albane@stoneangels.com
プレス（フランス）
LE PUBLIC SYSTEME CINEMA - Bruno Barde, Agnes Leroy - T : +33 (0)1 41 34 21 09 / 22 03 aleroy@lepublicsystemecinema.fr - www.lepublicsysteme-cinema.fr
プレス（インターナショナル）
LE PUBLIC SYSTEME CINEMA - Bruno Barde, Alexis Delage-Toriel, Hedi Zardi - T: +33 (0)1 41 34 22 03 - adelagetoriel@lepublicsystemecinema.fr - www.lepublicsysteme-cinema.fr
海外販売窓口
KINOLOGY - T : +33 (0)9 51 47 43 44 - gmelin@kinology.eu

尚、この作品紹介ページに、先日紹介したこの作品の公式プレスキットがフリーダウンロードできるようになっています。(プレス資料をダウンロード (PDF)のEnglish press kit Cosmopolisをクリックしてください)

※インタビュー箇所の日本語翻訳は先日紹介していますね。
≫ 映画「Cosmopolis」プレスキッド(国際版)ロバート・パティンソンのロングインタビュー翻訳

| source [festival-cannes.com/jp] |